// Hausordnung Jägerpark

Gegenstand: Der Vermieter überlässt dem Mieter zur ordnungsgemäßen mietweisen Benützung das Ferienhaus Waldhorn und/oder das Ferienhaus Wilderer im Jägerpark in Viechtach. Beide Häuser bestehend aus zwei Schlafzimmern, einem Essbereich sowie einer offenen Wohn- und Essküche. Ebenfalls sind ein Badezimmer mit Dusche, ein Eingangs- und Garderobenbereich sowie eine Holzterrasse Bestandteil des Holzblockhauses.

Subject: The landlord grants the tenant the right to use the Waldhorn vacation home and/or the Wilderer vacation home in Jägerpark in Viechtach for the purposes of the lease. Both homes consist of two bedrooms, a dining area, and an open-concept living and dining kitchen. The log cabin also includes a bathroom with a shower, an entryway and coat closet area, and a wooden deck.

Einrichtungsgegenstände: Für die Möbel, elektrische Geräte und sonstigen Gegenständen ist Sorge zu tragen. Dem Mieter stehen zur Verfügung: Eine komplett eingerichtete Küche mit Kaffeemaschine, Wasserkocher, Mikrowelle, Backofen. WLAN Zugang, TV, Radio, DVD-Player, DVD´s, Bücher, Gartenmöbel, etc. sowie diverses Geschirr etc. Beschädigungen jeder Art wie fehlendes oder zerbrochenes Geschirr, sowie jeden selbstverschuldeten Schaden an Fenstern, Türen, Wänden usw. ist dem Vermieter zu melden und wird dem Mieter in Rechnung gestellt. Fehlende Inventargegenstände werden dem Mieter berechnet. Dafür kann die Kaution herangezogen werden! Es dürfen keine Nägel oder sonstige Gegenstände in die Wände in und an der Holzwand, etc. angebracht werden.

Furnishings: Guests are responsible for taking care of the furniture, electrical appliances, and other items. The following are available to the tenant: A fully equipped kitchen with a coffee maker, electric kettle, microwave, and oven. Wi-Fi access, TV, radio, DVD player, DVDs, books, patio furniture, etc., as well as various dishes, etc. Any damage, such as missing or broken dishes, as well as any damage to windows, doors, walls, etc., caused by the tenant must be reported to the landlord and will be charged to the tenant. Missing inventory items will be charged to the tenant. The security deposit may be used to cover these costs! No nails or other objects may be attached to the walls, including the wooden walls, etc.

Heizkörper (Wandkonvektoren): Das Bedecken dieser Heizgeräte mit Gegenständen (z. B. Handtücher, Badetücher, Schuhe, etc.) ist strengstens verboten, da es zu einem Kurzschluss kommen kann und somit zu einem Brand.

Radiators (wall-mounted convectors): Covering these heating units with objects (e.g., hand towels, bath towels, shoes, etc.) is strictly prohibited, as this can cause a short circuit and result in a fire.

Rauchen und offenes Feuer: Das Rauchen sowie offenes Feuer (Kerzen, etc.) sind im Holzhausen strengstens verboten. Das Haus verfügt über Feuer- und Rauchmelder, die bei Rauchentwicklung einen Alarm auslösen. Dadurch entstehende Kosten und Schäden werden dem Mieter in Rechnung gestellt.

Smoking and open flames: Smoking and open flames (candles, etc.) are strictly prohibited in the Holzhausen. The house is equipped with fire and smoke detectors that trigger an alarm if smoke is detected. Any resulting costs and damages will be charged to the tenant.

Kaution: Die Verwalterin wird bei Anreise (Schlüsselübergabe) eine Kaution von 100 € in bar entgegennehmen. Diese Kaution wird, sofern keine Beschädigung der des Holzhauses, der Einrichtung, etc. vorliegt am Abreisetage (Schlüsselrückgabe) wieder in voller Höhe erstattet.

Security Deposit: Upon arrival (when the keys are handed over), the property manager will collect a security deposit of €100 in cash. Provided there is no damage to the wooden house, the furnishings, etc., this deposit will be refunded in full on the day of departure (when the keys are returned).

Mietzeit, Abreise und Nebenkosten: Die Mietzeit beginnt am Tage der Anreise und endet am Tage der Abreise bis spätestens 10:00 Uhr, oder nach Vereinbarung mit dem Vermieter.. Bis zu diesem Zeitpunkt sind alle anfallende Kosten wie Strom, etc. mit der Verwalterin abzurechnen und zu begleichen. Die Anreise hat nach 13:00 Uhr zu erfolgen, oder nach individueller Vereinbarung mit dem, Vermieter. An- und Abreisetag gelten je als 1 Ferientag.

Rental Period, Check-out, and Utilities: The rental period begins on the day of arrival and ends on the day of departure by 10:00 a.m. at the latest, or as agreed with the landlord. By this time, all applicable costs, such as electricity, etc., must be settled with the property manager. Check-in must take place after 1:00 p.m., or as individually agreed with the landlord. The arrival and departure days each count as one vacation day.

Personenzahl: Die maximale Belegungszahl ist für: (a) Haus Waldhorn: 4-5 Personen und (b) Haus Wilderer: 5 Personen.

Number of guests: The maximum occupancy is: (a) Haus Waldhorn: 4–5 guests and (b) Haus Wilderer: 5 guests.

Haustiere: Für jedes unserer Ferienhäuser ist grundsätzlich nur ein Haustier erlaubt. Eine Abweichende Regelung kann mit dem Vermieter individuell vereinbart werden.

Pets: As a general rule, only one pet is allowed per vacation home. Exceptions to this rule may be arranged individually with the property owner.

Mietzeitstörung: Kann der Mieter die vereinbarten Ferien nicht antreten, so hat er dies dem Vermieter sofort mitzuteilen. Er bleibt aber für den Mietzins haftbar, sofern nicht eine anderweitige Vermietung während der vorgesehenen Mietdauer möglich ist. Wird die vereinbarte Mietzeit nicht voll eingehalten, so ist gleichwohl der ganze Mietzins für die vereinbarte Zeit zu entrichten.

Interruption of the Rental Period: If the tenant is unable to take the agreed-upon vacation, he must notify the landlord immediately. However, he remains liable for the rent unless the property can be rented to another party during the scheduled rental period. If the agreed-upon rental period is not fully observed, the full rent for the agreed-upon period must nevertheless be paid.

Sauberkeit: Der Mieter verpflichtet sich, das Ferienhaus, die Terrasse, das Gelände um das Ferienhaus, den Park sowie den Parkplatz sauber und reinlich zu halten. Für Tierhalter gibt es an den einzelnen Wegen in den Park sogenannten „Kotbeutel“. Diese hat der Mieter für sein Haustier im Falle zu benutzen.

Cleanliness: The tenant agrees to keep the vacation home, the terrace, the grounds surrounding the vacation home, the park, and the parking lot clean and tidy. For pet owners, “poop bags” are available along the various paths in the park. The tenant must use these for their pet.

Terrassenbereich (Vorbereich): Der Terrassenbereich (Vorplatz) des Ferienhauses ist zum Aufenthalt und zur Erholung gedacht. Bitte vermeiden Sie, auch im Interessen aller Feriengäste, diesen Bereich als Lagerfläche (Getränkekisten, etc.) zu verwenden.

Patio Area (Front Yard): The patio area (front yard) of the vacation home is intended for relaxation and leisure. In the interest of all guests, please avoid using this area for storage (such as beverage crates, etc.).

Befahren der Parkanlage: Der gesamte Ferienpark ist bis auf den Parkbereich autofrei. Das Befahren der Ferienparkanlage ist nur bis zum jeweiligen Ferienhaus ausnahmsweise bei An- und Abreise zum Ent- und Beladen des Reisegepäcks erlaubt. Das Befahren erfolgt auf eigene Gefahr. Bitte in Schritt-Tempo fahren.

Driving within the resort: The entire resort is car-free, with the exception of the parking area. Driving within the resort is permitted only up to your specific vacation home, and only on an exceptional basis during arrival and departure for the purpose of loading and unloading luggage. Driving is at your own risk. Please drive at a walking pace.

Zuständigkeit: Zuständig für das/die Ferienhaus/Ferienhäuser ist Familie Hennrich-Schulz und Walz als alleinige Eigentümer und vor Ort Frau Hanna Schötz als alleinige Verwalterin! Der/die Schlüssel ist/sind bei Anreise bei Frau Schötz (Gasthaus Waldblick) abzuholen.

Responsibility: The Hennrich-Schulz and Walz family, as the sole owners, are responsible for the vacation home(s), and Ms. Hanna Schötz serves as the sole on-site manager! The key(s) must be picked up from Ms. Schötz (Gasthaus Waldblick) upon arrival.

Parkordnung Jägerpark: Bitte beachten Sie zudem die Parkordnung, welche in die jeweiligen Ferienhäuser ausliegt, respektive aushängt. Sollten Sie diese nicht finden, so wenden Sie sich an uns oder an Ihre Verwalterin (Frau Schötz) vor Ort.

Jägerpark Parking Rules: Please also be sure to follow the parking rules, which are available in or posted at the respective vacation homes. If you cannot find them, please contact us or your on-site manager (Ms. Schötz).

Bettwäsche und Handtücher: Bettwäsche/Handtücher sind nicht im Mietpreis enthalten, können vor Ort angemietet werden. Es kann auch die eigene Bettwäsche/Handtücher mitgebracht werden. Bitte geben Sie uns rechtzeitig Bescheid.

Bedding and towels: Bedding and towels are not included in the rental price but can be rented on site. You are also welcome to bring your own bedding and towels. Please let us know in advance.

Stand: 01.07.2022
Es gelten immer die Bedingungen (Kosten aller Art etc.) zum Zeitpunkt des Aufenthalts!

Effective: July 1, 2025
The terms and conditions (including all fees, etc.) in effect at the time of your stay always apply!

Alle Angaben ohne Gewähr | Änderungen vorbehalten | Es besteht kein rechtlicher oder sonstiger Anspruch auf Dienstleitungen etc. oder Ähnliches!

All information without guarantee | Subject to change | There is no legal or other claim to services etc. or similar